Surat Dari ayah dari putri berusia 11 tahun yang saat ini berjuang melawan leukemia untuk Suzy


Saya menerjemahkan artikel ini ditulis oleh seorang ayah ke suzy yang putrinya saat ini masih berjuang melawan leukemia. Sang ayah mengucapkan terima kasih ke suzy dalam surat sebagai karena akting yang luar biasa sebagai Dam Yeo Wol di [GFB], putrinya menemukan perspektif baru kehidupan dan bersedia untuk melawan kanker nya, yang tampaknya dokter mengatakan bahwa dia hanya punya sedikit harapan. (ps: gadis berjuang ~!)

 

ok, saya akan mulai dengan terjemahan saya sekarang:

现在与白血病作斗争的11岁的女儿的父亲。
连续三年与病魔作斗争时心情就像是掉进了无底洞一样。虽然稍有好转但又恶化了,因为反复这样,我的内心烧炙难耐。
唐灿的性格,孩子的妈妈也天天偷偷地在卫生间哭。
孩子的意志真的很重要。像天使样的这孩子反而担心爸爸妈妈。自己要是早点死了也放心了。
医生也说到今年初,现在看来是没希望了啊,于是就放下了孩子活的希望。
几个月前,播了电视剧九家之书。孩子在医院大概从第三集开始看了。秀智姐姐好漂亮啊。为了孩子,下了1、2两集在笔记本电脑上给孩子看,每个星期一、二 10点时,孩子都等的望眼欲穿。
曾近放弃孩子生的希望,但现在等着九家之书的播放,从某种角度说,似乎有了活着的意义 。
孩子那么投入地看电视剧还是头一次。几年前有趣的看了树大根深,但这更有趣 呵呵
汝蔚姐姐这么好啊,我也想成为那样,那么守护一个人的爱情,我也想尝试一下。
孩子一直在等待汝蔚姐姐通话里的王子,不是少女而是真的很帅气的女人,我也想成为那样,那样放弃活的希望的孩子看着九家之书的汝蔚,振作了起来。
当然最后一集 汝蔚死了 我虽然不喜欢,孩子一边悲伤也一边因为转世再生而开心。转世的话我也想成为一个健康的人再次出生,说这话时 真的耳朵特别的嗡嗡响。
头发全掉了,费劲地吃着杀菌食物,但这样也看九家之书,这三个月孩子一直在坚持,是为了电视剧 呵呵
医生也非常惊讶,看似没有希望的孩子却找到了活的意义,真令人惊讶。
一定要向秀智表达感谢
虽然你只是职业地演戏,但你的演技救了一个生命,这个事实你要是知道的话就好了。
太感谢了,也想寄礼物但不知道寄到哪 ,只能在心中为你加油。
孩子因看了秀智出演的healingcamp 更加喜欢了,要是有这样的姐姐就好了……是独生女
不只是我女儿 医院里幼小的患者都真的很喜欢秀智
对孩子们来说,有人气的艺人真的很善良,端正的艺人有很多,孩子的眼睛还是很正确的
秀智真的很感谢,这感谢的心情想用信写出来寄给你 但不知道寄信的地址
写在这里 dcinside 秀智갤러리。
你的演技,挽救了一个生命。你是上天派来的天使吗?
chinese translate by:
来源:秀智dc
翻译:dreamhighkhm
转载请注明百度裴秀智吧

English translations:
From: the father of the 11 year old daughter who is currently fighting against leukemia.
The feeling of fighting cancer for three consecutive years is just like dropping into a bottomless hole. Even though she had recovered a little, but it turned worsen again. Because her illness is repeatedly on and off like this, my heart is feeling terribly painful.
Having a vulnerable personality, the child’s mum is crying in the washroom everyday. The child’s will is very important. My angelic-like child instead, worries for us. She said if she die earlier, we can ease our hearts already.
The doctor spoken to us early this year, that the child seem to have no hope already.. and told us to give up the thought of the child being alive.
A few months ago, it was the airing of [Kangchi, the beginning]. My child had watched episode 3 in the hospital. “suzy unnie is very pretty” she said. For my child, i downloaded ep 1 and 2 for her to watch in my laptop, every mondays and tuedays, 10pm, my child would wait excitedly for the broadcast.
Once having the thought of giving up hope, but now, she is willing to wait for the broadcast of the drama, in this perspective, it becomes meaningful already.
This is the first time i see my child so engrossed in the drama. Compared to a few years ago when she watched [Tree with deep roots] , this drama is much more interesting. hehe.
” Yeo Wool unnie is such a great girl! i want to become like her too, like how she protects her love selflessly in the drama. I want to give it a try too” That was what she said.
My child is still waiting for her prince like yeowool’s character in the drama, not a ladylike girl, but a strong woman. “I want to be like her”. she said.
A child, who had given up hope at the very beginning, after watching the drama, had changed her mindset and become strong.
Of course during the last episode, yeowool died. I do not like it, my child has also cried when she died, but urns happy again after yoewool reincarnated.
“if i reincarnated, i want to be born healthy.” After hearing those words, it sounds so pleasant to my ears.
Her hair had dropped completely off, tediously eating anti-bacteria food, but even if she is like that, she still watches the drama, and persevere for those three months just to watch the drama.
The doctor was also very surprised. The child who seem to have no hope now found a new perspective of life.
I really want to thank suzy. even though you are just doing your job to act, but your acting has saved a life, it would be great to let you know this. I am really thankful, i wanted to send a gift but i do not know where to send to, so i can only cheer for you in my heart.
And also, my child started to like you more after watching healing camp, how she wish to have this kind of sister. She is the only child. And not only her, those kids with illnesses in this hospital also likes you alot.
To a child, a celebrity with popularity is kind in heart. There are also many upright celebrities, my child can’t be wrong (in liking you as her idol), suzy, ui thank you so much, i really appreciate it and therefore wrote this letter to you. I do not know the address so i posted it on your dc.
Your acting has save a life, are you the angel sent by god?

 

Indonesian Translation :

Dari: ayah dari putri berusia 11 tahun yang saat ini berjuang melawan leukemia.

Perasaan melawan kanker selama tiga tahun berturut-turut adalah seperti menjatuhkan ke lubang tak berdasar. Meskipun ia telah pulih sedikit, tapi ternyata memburuk lagi. Karena penyakitnya berulang kali dan mematikan seperti ini, hati saya merasa sangat menyakitkan.
Memiliki kepribadian yang rentan, ibu anak menangis di kamar kecil sehari-hari. Kemauan anak sangat penting. Anak malaikat-seperti saya sebaliknya, kekhawatiran bagi kita. Dia mengatakan jika dia meninggal sebelumnya, kita dapat meringankan hati kita sudah.
Dokter berbicara kepada kita pada awal tahun ini, bahwa anak tampaknya tidak memiliki harapan sudah .. dan menyuruh kami untuk menyerah memikirkan anak hidup.
Beberapa bulan yang lalu, itu adalah penayangan [Kangchi, awal]. Anak saya telah menyaksikan episode 3 di rumah sakit. “suzy unnie sangat cantik” katanya. Untuk anak saya, saya download ep 1 dan 2 baginya untuk menonton di laptop saya, setiap hari Senin dan Selasa, 22:00, anak saya akan menunggu dengan penuh semangat untuk siaran.

Setelah memiliki pemikiran menyerah harapan , tapi sekarang , dia bersedia untuk menunggu siaran drama , dalam perspektif ini, menjadi bermakna sudah.
Ini adalah pertama kalinya saya melihat anak saya begitu asyik dalam drama . Dibandingkan dengan beberapa tahun lalu ketika dia melihat [ Pohon yang akarnya ] , drama ini jauh lebih menarik . hehe .
” Yeo Wol unnie adalah gadis yang hebat ! Saya ingin menjadi seperti dia juga, seperti bagaimana dia melindungi cintanya tanpa pamrih dalam drama . Saya ingin mencobanya juga” Itulah apa yang dikatakannya.
Anak saya masih menunggu pangeran seperti karakter yeowool dalam drama , bukan gadis anggun , tapi seorang wanita yang kuat . ” Saya ingin menjadi seperti dia ” . katanya .
Seorang anak , yang telah memberikan harapan di awal , setelah menonton drama , telah mengubah pola pikir dan menjadi kuat .
Tentu saja selama episode terakhir , yeowool meninggal. Aku tidak suka itu , anak saya juga menangis ketika dia meninggal , tapi guci bahagia lagi setelah yoewool reinkarnasi .
” jika saya reinkarnasi , saya ingin terlahir sehat. ” Setelah mendengar kata-kata itu , kedengarannya begitu menyenangkan di telinga saya .
Rambutnya telah turun benar-benar off , perlahan makan makanan anti – bakteri , tetapi bahkan jika dia seperti itu , dia masih menonton drama , dan bertahan selama tiga bulan hanya untuk menonton drama .
Dokter juga sangat terkejut . Anak yang tampaknya tidak memiliki harapan sekarang ditemukan perspektif baru kehidupan .
Aku benar-benar ingin berterima kasih suzy . meskipun Anda hanya melakukan pekerjaan Anda untuk bertindak , namun akting Anda telah menyelamatkan kehidupan , itu akan menjadi besar untuk membiarkan Anda tahu ini . Saya benar-benar bersyukur , saya ingin mengirim hadiah tetapi saya tidak tahu di mana untuk mengirim ke , jadi saya hanya bisa menghibur untuk Anda dalam hatiku .
Dan juga , anak saya mulai menyukai Anda setelah menonton kamp penyembuhan , bagaimana dia ingin memiliki semacam ini adik . Dia adalah satu-satunya anak. Dan tidak hanya dia, anak-anak dengan penyakit di rumah sakit ini juga menyukai Anda banyak .
Untuk seorang anak , seorang selebriti dengan popularitas adalah jenis dalam hati . Ada juga banyak selebriti tegak , anak saya tidak bisa salah ( dalam menyukai Anda sebagai idolanya ) , suzy , ui terima kasih banyak , saya sangat menghargai itu dan karena itu menulis surat ini kepada Anda . Saya tidak tahu alamat jadi saya diposting di dc Anda .
Akting Anda telah menyelamatkan kehidupan , kau malaikat yang dikirim oleh Tuhan ?

 

English translation by: @suzyholic18 at twitter
Indonesian Translation by @Shalsa_Chantika at twitter

Take out with Full Credit !

2 Comments

September 22, 2013 · 1:24 am

2 responses to “Surat Dari ayah dari putri berusia 11 tahun yang saat ini berjuang melawan leukemia untuk Suzy

  1. wuahhh suzy keren bgt…
    kata2ny menyentuh…

    izin share ne…^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s